Eu me chamo Catherine.
Tenho 47 anos, sou divorciada, moro com minha irmã
que é viciada em heroína em recuperação.
Tenho dois filhos adultos. Um morto,
um que não fala comigo e um neto.
Gostaria de ganhar meio milhão de libras?
Está falando em sequestrá-la?
Algum filho da mãe pegou nossa Annie.
E quer um milhão de libras.
Você está aqui para informar um crime?
Nevison pode juntar meio milhão de libras fácil.
Mas ele pode ir à polícia.
Becky, minha filha.
Morreu logo após Ryan nascer.
Ela foi estuprada.
Tenho medo de Ryan ser como ele,
pode ser o destino dele, né?
Tommy Lee Royce saiu da prisão. Por que não me contou?
Eu não queria te incomodar.
Se cuida, amor.
- Entrarei em contato. - Certo, muito obrigado, tchau.
Bravo-Novembro 45. Operação Greensleeves.
Observando, o furgão de sorvete
em Wilberforce House em Sowerby Bridge.
Vou atrás dele, estou a pé.
Placa Hotel Kilo 11 Romeo Novembro Xarope.
Estou atrás dele, quase lá, vou interromper isto.
- 5-0. - Vamos.
Pai, 5-0.
45, não persiga o veículo a pé.
Tá, que seja.
Ei!
Encoste!
Ei! Ei!
Você está ficando muito velha para isso, Catherine.
NEVISON GALLAGHER ASSOCIADOS
Nós vamos ter que tirar isso do negócio.
Pedimos emprestado, faremos isso.
Não conte pra ninguém, se desconfiarem que mais alguém sabe,
disseram que vão começar a fazer coisas a ela.
Não vou falar. Não vou.
Estão me vigiando, sabem coisas.
Estas pessoas são muito... muito bem organizadas.
Por meses! Me seguindo. Seguindo a Ann!
- Jesus! - Nós podemos...
Posso ver quanto posso tirar do negócio, se conseguir...
Tenho uns 200 mil que já posso arrumar,
mas mesmo assim, vão me deixar sacar essa quantia em dinheiro,
sem fazer perguntas?
Bem, é seu dinheiro.
Sim, mas vão achar que lavo dinheiro,
e vão contar à polícia!
- É mesmo? - Bem, eu contaria!
Por que alguém iria retirar essa quantia
- se não fosse suspeito? - Eu...
Vamos conseguir, vamos conseguir, vou arrumar isto.
Vou ligar para alguém, no banco.
Só vou dizer que "quero retirar 200 mil em dinheiro"
- ver o que ele diz. - Claro.
- "Quando posso pegar?" - Claro.
Sim, veja se pode fazer isso sem que alguém se intrometa.
- Claro. - Pegue o dinheiro,
traga-a de volta sã e salva e então descubra quem foi...
e sufoque-os com isto!
Claro.
Ligue para Adam Stapleton
e diga que é importante, por favor.
Do lado de fora do chinês em Rawson Lane?
Sim.
Como você sabe que era ele?
Porque não sou cega?
Não, qual é...
Ele esteve na prisão por muito tempo.
Era ele.
Tudo bem, certo. Tudo bem, tudo bem.
- Mesmo se fosse... - Sim?
"Mesmo se fosse..."?
Que horas é a sua pausa para o jantar?
Você pressionou até onde pôde depois que Becky morreu.
Você fez tudo o que podia, Catherine.
Todo mundo sabe o que ele é,
o fato do CPS não poder acusá-lo disto
é ruim, é terrível, todo mundo sabe disso, mas...
O quê?
Estou preocupada com você.
Ficando chateada e obcecada com tudo isso de novo.
Aquele desgraçado podre de merda
devia estar no Registro dos Agressores Sexuais. E não está.
E não vale a pena ficar obcecada e chateada com isso?
Você nunca vai poder ver isso com clareza.
Você vai ficar doente de novo.
Ele está na minha área. Acha que vou ignorar isso?
Cedo ou tarde, a menos que alguém o impeça, pra valer,
- vai ferir alguém. - É o que vai fazer?
- Vai impedi-lo? - É meu trabalho.
Como? Como vai fazer isto?
- É melhor não saber, Clare. - Está vendo,
isso, dizer algo assim só me deixa
mais preocupada que não está...
O quê?
Não está lidando racionalmente com isto.
Racionalmente?
Não tenho intenção de lidar com isto racionalmente.
Estou pasma que pense que alguém espere isso de mim.
Você está me enrolando.
Minha intenção é lidar com isto efetivamente.
Certo, ouviu o que eu disse.
Estou preocupa com você, tá bom?
Você se preocupa comigo...
como uma policial.
E eu me preocupo com você.
Você é a única irmã que tenho.
- Catherine! - Joyce!
A Sra. Godley, Turnpike Street, Elland,
acabou de ligar para dizer
"Os rapazes do furgão de sorvete, estão lá de novo."
- Agora? - Agora.
Trabalho, rapazes e moças! Preciso de todo mundo.
O homem do sorvete apareceu! Vamos lá pegá-lo.
E certifique-se de pegá-lo direito desta vez, senhora.
- Bravo novembro 45 para Controle. - Prossiga, 45.
Temos uma unidade móvel?
Preciso de uma em Turnpike Street em Elland.
Aproximação silenciosa, na esquina com a Cemetery Road.
Aí está, aproveite.
Posso ter dois daqueles que ele pegou?
Aqui está.
- 5-0. - O quê?
Merda!
Ei!
Me solta!
Fique onde está!
- Certo. - Segure-o.
- Fica calmo! - Me solta!
Pare de se mexer.
Pare de se mexer, você não vai a lugar algum.
- O que tem nos bolsos? - Nada.
- Hein? - Nada!
- Qual é seu nome? - Nada!
Certo. Estou prendendo você, tá?
Sob suspeita de tráfico de drogas, entendeu?
Não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa...
Fique quieto!
Se não falar quando questionado será questionado no tribunal
Tudo que disser pode ser usado como evidência.
São sorvetes bem caros os que está vendendo, Alfie.
A mãe solteira, Millie Spencer, quer mudar para uma casa menor...
Como estão as coisas?
Bem.
Ela está bem?
Em que sentido?
Bem, ficando quieta, se comportando.
Certo.
Bem, pode sair por algumas horas.
- Eu cuido das coisas aqui. - Certo.
Já deu comida pra ela?
Não.
O que eu faço se ela precisar ir no banheiro?
- Tem um balde. - Você não a amarrou na cadeira?
É mesmo.
Então...
Sabe, vou descer e dar uma olhada, tá?
- Deixa ela. - Hein?
Deixa ela.
Deixa!
Ela está bem.
Como eu disse, pode ir.
Eu estou bem aqui.
Ashley tem trabalho pra você.
Ele não precisa de nós dois aqui a gente reveza.
Acha que é o sortudo que vai assistir TV o dia todo?
Ele já foi?
- Não, ele foi para casa. - Porque...
Tente o celular dele. Se é importante.
Sim, claro.
Claro.
Não queria contar pra você até que tivesse acabado.
Mas...
Nem consigo pensar direito, não sei o que fazer.
- Vamos chamar a polícia. - Estão nos vigiando.
Eles saberiam.
- E então Deus sabe o que eles... - Como?
Eles até podem ter grampeado os telefones.
Nós só... não sabemos, não é?
Mas eles são organizados, Helen.
Não conhecemos alguém no CID? Neil Mitchell.
Eles não vão escapar disto, Helen.
- Por favor, ligue para ele. - Vamos à polícia depois...
de a resgatarmos.
Eles não vão escapar disto.
Não precisa ter medo.
Tudo bem?
Vadia.
Se tudo correr como planejado, não vai ser machucada.
Entendeu?
Precisa parar de chorar, vadia.
Certo, você pode manter isso atrás do balcão?
Conte para todos que trabalham aqui e...
e se ele vier,
se você o reconhecer,
se você o vir olhando o seu cardápio lá fora,
se o vir passando, qualquer coisa, pode...
ligar para nós?
Não o confronte, não se aproxime, não diga nada.
Basta agir normalmente, sirva-o, que seja,
e depois me ligue.
- Alô? - Temos permissão para transar com ela?
Ashley?
Por que está me pergunta isso, Lewis?
Olha, só estou perguntando.
Você é um desgraçado doente, não é?
Não, não sou eu... É o...
Ele está aí? O esquisito.
- Eu tirei ele daqui. - Sim.
Acho que ele a pegou... no porão.
Por quê, o que...?
O que te faz pensar isso, Lewis?
Bem, ele tirou as calcinhas dela.
Então só estava... Só estava perguntando, na verdade.
Isso não fazia... isso não era...
Isso não fazia parte do plano, não é?
Ashley?
Bem, Lewis, não quero que sinta obrigado.
Disse a ele para fazer isso?
Não, não, eu não disse.
Parece para mim que ele apenas tomou iniciativa.
Certo, bem, eu não...
Eu não quero... isso é...
Eu não vou fazer isso.
Não estou pedindo que faça, Lewis.
Ótimo. Porque se isto der merda,
não vou ser o idiota esquisito acusado de estupro.
Vovó esteve numa briga.
- Deus. - Está doendo?
Ela perseguia um babaca, e ele a chutou no rosto.
- Ele escapou? - Até parece!
O que ele estava fazendo?
Vendendo sorvetes.
- Certo. - Você vai se trocar?
Sim.
Você está bem?
Sim, um pouco de Nurofen e fico nova.
- Você não passou nada antes? - Eu não tive tempo.
Daniel ligou. Ele nos convidou para o chá amanhã.
- Todo mundo? - Bem...
Disse que Ryan poderia ficar com algum amigo,
e ele não disse, "Não, traga-o com você."
Então...
Acho que é só você e eu.
Então...
ele ligou para você, a tia dele.
- Não me ligou, a mãe dele. - Bem, ligou para o fixo da casa.
Sabe que estou no trabalho.
Trabalha em turnos, Catherine. Podia estar aqui.
Por que chá amanhã?
Eu não sei.
Talvez ele e Lucy tenham alguma novidade.
Ele convidou Richard e Ros também.
Que novidades?
- Lucy está grávida? - Você sabe tanto quanto eu.
Bem, isso seria... Quer dizer que não perguntou?
Não. Eu não sou uma policial.
Ele teria me contado ao telefone se queria que eu soubesse.
Provavelmente querem fazer um anúncio.
- Então, você acha que é isso. - Eu não sei!
Tem um cigarro?
Não pude acreditar quanta coisa eles carregavam.
Um tanto de cada, coca, heroína, MKat, maconha, cristal, E's.
Ele tinha mais de 3.000 libras nos bolsos.
Não é pra menos que ele não queria ser detido.
Sabe de uma coisa... que me incomoda?
Liguei antes, informando à divisão de drogas,
Perguntei se queriam ver esses caras? E eles queriam.
Só queriam Twiggy e Shafiq nas entrevistas
quando os levassem a Halifax. Muito bem, sem problema.
É tudo "sem comentário, sem comentário, sem comentário".
Então, é assim no nosso nível.
Nunca chegaremos perto.
Nunca chegaremos no topo da cadeia alimentar.
Tudo que a divisão de drogas tem
sobre de onde esse material está vindo, como chega aqui,
nunca consigo nada a respeito.
Só consigo limpar a bagunça na outra ponta.
E nós deveríamos saber. Eu deveria saber.
Se eles sabem coisas sobre pessoas na minha área,
pessoas que trazem drogas para este vale,
eu deveria saber sobre isso.
Pelo menos tirou da sua cabeça aquele outro negócio.
Eu tirei uma foto do pequeno
merda da recepção e fui até o chinês.
Repete isso mais devagar.
Mickey Yip dirige aquilo. Lembra do Mickey Yip?
Ele estava um ano entre nós na escola.
Bem, você sabe minha opinião.
- O quê? - Eu esqueci.
Alô.
- Alô, sou eu. - Eu sei.
Você conhece um Kevin Weatherill?
Ele mora umas três casas de você e Ros, dirige um BMW.
Kevin? Sim.
Como ele é?
Muito legal. Comum. Quieto. Duas filhas.
Ela está na fase inicial de esclerose múltipla,
Jenny, a mulher dele.
Anda de bengala... às vezes numa cadeira de rodas.
Mas, não...
Ele é um contador. Trabalha para Nevison Gallagher.
- Certo. - Por quê?
Ele tem algum problema?
Não que eu saiba. Por quê?
- Por nada. - Você...
Certo, obrigada.
Lucy está grávida?
Gostaria de saber.
Oi.
Você teve um bom dia?
Sim.
Você viu isso?
A coisa mais estranha.
O quê?
Você não pode mencionar isto para ninguém.
Certo.
Nevison... como eu nunca o vi antes, e...
Deus.
O quê?
Alguém pegou Ann.
Pegou?
Raptou, sequestrou.
Eles ligaram para ele, do celular dela esta manhã,
no meio da manhã, pedindo um milhão de libras em dinheiro.
- Ele foi à polícia? - Não!
Deus, não! Estas pessoas...
O fato é que, eu não sabia...
Helen está doente.
Muito doente. Ela está com... Câncer no fígado.
Ela está morrendo, ela está...
Meu Deus!
Quando...
Ele deveria ir à polícia!
- Não. Isso é... - Ele deveria porque
- sabem como lidar com isto. - Bem, é fácil dizer!
Mas você pode imaginar?
Se fosse uma destas duas?
Estas pessoas não brincam, Jenny!
Se ele sair da linha, estão ameaçando...
fazer coisas com ela e...
Jesus.
Isso é...
Bem, isso é...
Ashley ligou, da fazenda.
Ashley?
Sim, queria ver com você algo sobre o aluguel no parque.
Disse para você ligar para ele quando chegasse.
Alô?
Mudou de ideia sobre eu ligar para você, então?
Como está Nev?
- Como espera que esteja? - Ei, fica calmo, parceiro.
É sua festa.
Ele está juntando o dinheiro, ou não?
Que merda é essa? Porque pediu um milhão?
Eu especificamente disse para não pedir mais do que 500.000.
Você que insistiu que tinha que levar cem mil.
Eu disse, tenho custos indiretos. Eu tenho despesas.
Diga que você aceitará menos da próxima vez que ligar para ele.
- Claro. - É sério.
- Certo. - Estou falando sério.
Você é o chefe.
Então, o que você quer?
Queria saber se ele estava seguindo as regras,
e que ele não esteve com a polícia.
Não, ele não esteve, ele a quer de volta inteira.
Ótimo.
Bem, ele precisa sossegar e seguir as regras.
Você não vai machucá-la.
Eu não vou, não.
Mas não posso falar pelos rapazes.
Enfurnados com ela o dia todo.
Tendo pequenas ideias nas cabecinhas deles.
Sobre o que você está falando?
Tommy acabou de sair da prisão.
O pobre rapaz não teve nada por oito anos.
Use sua imaginação.
Diga para não tocarem nela! Vão receber o dinheiro,
apenas diga a ele que vai levar menos!
- Certo. - É sério!
Sim, você já disse.
Eu fiz uma grande besteira.
Tommy! Filho.
Quero que você faça algo para mim.
Você tem que ir à polícia.
Eu sei. Só...
que eu não posso.
Sabe onde eles a estão mantendo?
Não! Não. Eu não sei nada. Eu...
Eles...
Nem acho que vão me dar algum dinheiro quando isto terminar.
Acho que fui apenas...
enganado, usado e enrolado
e nem mesmo sei por que fiz isto!
Eu só...
estava muito zangado com Nevison.
Então, ele me disse que a Helen tem câncer
e me oferece mais dinheiro! Jesus.
- Acha que vão machucá-la? - Não.
Não.
Está fazendo isto pelo dinheiro. Não para machucá-la.
Então...
Então, nós...
Sabemos que ela está segura.
Mais ou menos.
Isto é, mesmo que ela não, e mesmo se os pais dela não,
sabemos que Ashley não vai fazer nada...
Sim... sabemos disso.
Então, se alguma coisa...
Isto tudo foi verbal? Entre você e Ashley.
- Não tem email, nem... - Telefonei para ele está manhã
e agora mesmo. Telefonemas são rastreáveis.
Mas não o conteúdo, não o que você disse.
Não, acho que não.
Eu não sei, acho que não.
Então...
você pode negar tudo.
Você nega que deu a ideia a ele.
Vai dizer que nenhuma dessas conversas aconteceram.
Que ele foi o responsável.
Isto é, se for necessário.
Se eles forem pegos, e vão ser.
É por isso que não deve chegar perto desse dinheiro.
Mesmo se achar que vão escapar,
e eles não vão.
No final das contas, eles nunca escapam.
Pode ir agora.
O quê?
Não podemos deixá-la no porão a noite toda.
- Ela vai congelar. - Ela vai ficar bem.
Eu devolvi a calcinha para ela.
Acho que seria melhor parar com isto daqui para frente.
Você ouviu?
Você pode ir para casa agora.
Vou colocá-la naquele quarto.
Ela pode dormir naquela saco de dormir.
- Deixa ela. - Não recebo ordens
de um desgraçado como você.
Ashley quer tirar uma foto dela.
No porão.
Parecendo que ela não está se divertindo muito.
Tá? Eu posso fazer isso.
Sim, mas ele me pediu, então...
Certo. Vai logo então.
Depois vou levá-la pro quarto
e vou dar pra ela o saco de dormir.
- Assim que estiver pronto. - Não vai machucá-la.
- Esse não era o plano. - Sabe de uma coisa, Lewis?
Acho que você não serve para isto.
Primeiro você fala demais, na frente dela.
"Ashley na fazenda."
E agora você quer trazê-la pra cá,
onde é mais provável que as pessoas a vejam.
O que há de errado com você?
O que há de errado comigo? Você é que...
Por que não faz isso com uma namorada,
como pessoas normais?
O que foi, Lewis?
- Está com ciúmes? - Ciúmes?!
Você... Você só... Você nem mesmo...
E acha que não sei?
Acha que quando ela sair daqui vai te deixar escapar
com tudo o que você acha que está fazendo com ela?
Acha que o pai dela vai?
Talvez ela não saia disto.
O que você quer dizer?
Acho que assim que o dinheiro for entregue,
a coisa mais segura seria...
- Isso não é... isso nunca foi... - É sua culpa.
- Tagarelando. - Ela não ouviu!
- Mas pode. Você não sabe. - Não ouviu.
Tira a foto, tira a droga da foto logo.
- Vou cuidar dela. - Não, nada de quarto.
Não vou deixá-la sozinha com você, seu esquisito!
Não vou levar pra um quarto.
Posso dar pra ela o saco de dormir, mas não levo ela pra um quarto.
Ashley quer você.
Não vou deixá-lo sozinho com ela.
Não me importo com o que Ashley quer.
Certo.
Precisamos de uma foto agora, para o seu papai.
Vamos enviá-la a seu papai
então, ele poderá ver como está se divertindo com a gente.
Então...
sorria!
Mais uma só para garantir, tá?
Mais uma com a minha mão na sua bunda.
Deixe-a em paz!
Vai falar mais alguma coisa?
Seu covarde!
Marcus.
Catherine.
Esteve na guerra?
- O que aconteceu? - Bati na bunda dela.
Não pude parar a tempo.
Deve ter enfiado o pé no freio, engavetamento geral.
O policial disse no rádio que ela pediu
um teste de bafômetro seu e você não ficou muito feliz...
Tem um motivo pra isso?
Qual é. São oito e quinze da manhã,
Não vou ficar aqui parecendo que tomei vodca no café.
- Todos sabem quem sou. - Ela não pediu para deixá-lo mal,
é rotineiro quando há uma batida.
Ela teria lhe pedido mesmo se ela não sentisse seu bafo de álcool.
Certo, olha, tive uma noite longa.
Ontem à noite.
Eu...
Eu não estava em casa.
Não tive tempo para tomar banho e me trocar.
Então, pode ser meu hálito, mas não estou acima do limite.
Então, achou que ameaçá-la iria ajudar?
- Ela ameaçou me prender. - Ela fazia o trabalho dela.
Ela arrisca o pescoço, todos os meus oficiais arriscam,
lidando com a escória. O que não precisam é do abuso
de alguém da assembleia que se julga acima dos demais.
Sim, sim. Eu sei e sinto muito. É claro que...
tinha acabado de acontecer, estava chateado,
estava abalado.
Eu gostaria que você soprasse no tubo.
Se você recusar novamente, eu vou prendê-lo.
Certo, olha só.
Fico mais que feliz de me desculpar com ela.
- De verdade. - Ótimo.
Bem, pode fazer isso assim que terminar.
Catherine, qual é. Sabe que tenho muito respeito
por você e sua equipe.
Estou pasmo que faça tanta confusão por causa disso.
- Pode soprar no tubo, por favor? - Não fui eu que causou a batida.
- Foi a mulher. - Ela fez o teste.
Ela passou no teste. E o problema continua.
Não vou ficar aqui sendo humilhado e comprometido assim.
Certo.
Tenho que pedir que me dê as chaves do carro.
Eu não posso deixá-lo sair
da cena se está recusando fazer o teste.
Sabe nunca pensei que você fosse tão certinha.
As chaves estão no contato.
E só estou recusando por princípio.
Quero que você entenda isso e eu quero isso anotado.
Está recusando porque você bebeu. Nós dois sabemos disso.
Sabe, Catherine, estou muito desapontado
com esta atitude que você está tomando.
Pode me explicar o que é isto?
Não tenho a menor ideia.
Bem, parece um pacotinho de pó branco para mim.
- Bem, não é meu. - Bem, está em seu carro.
Jesus!
Você colocou isso aí. Você plantou isso aí.
Estou prendendo você por suspeita de dirigir embriagado
e posse de substância ilegal.
Não é meu! Não tem nada a ver comigo!
Não tem que dizer nada, mas pode...
- Pode virar? - Não...
- Mãos no teto do carro. - faça isso.
Isto vai ter consequências, e não para mim.
Catherine, isso é ridículo! É humilhante!
- Está cometendo um grande erro. - E o que disser será usado contra você.
Tem outra substância com você?
Não, não seja ridícula!
Olhe, é uma armação.
Foi plantado. Certo, talvez não por você, mas foi plantado.
Vai se arrepender disto,
vai se arrepender disso e logo,
e para o resto de sua vida, entendeu?
Vai perder seu emprego por isso ou pior.
- Muito pior. - Certo, mãos nas costas.
Não sou sua mãe. Tem que lembrar que ninguém está acima da lei.
Por mais importante que eles digam que são,
por mais que eles tentem obrigá-la a pensar
que é o lado mais fraco da corda,
ninguém te obriga a nada, você é uma policial.
Isto é tudo que sempre quis fazer...
toda minha vida...
e eu sou um fracasso.
Pode ir embora.
Alô?
Você está bem, Nev?
- Onde ela está? - Ela está bem.
Ela é ótima. Está passando uma noite muito confortável.
Vamos manter as coisas assim, hein?
- Ela está? Está bem? - Então, amanhã.
No drive-thru do McDonald na saída da estrada de Huddersfield.
Quero falar com ela.
Vejamos o que acontece amanhã, Nev, hein?
Então, veremos se o deixamos falar com ela.
Gostaríamos de uma parcela inicial.
Para mostrar sua boa vontade.
20 mil.
Em dinheiro, é claro.
E não quero que você entregue isto.
Quero aquele contador otário que você tem.
- Eu? - Sim.
Não. Eu...
Tudo que tem que fazer é colocar isto numa lixeira.
- Oi! - Catherine,
- o que aconteceu com seu rosto? - Foi no trabalho.
- Como você está? - Muito bem.
Parece dolorido. Oi, Clare.
Oi, amor.
O amigo dele teve uma dor de garganta, então...
aconteceu no último minuto.
Eu trouxe um chocolate para você.
Trouxe.
Entrem.
- Mãe! - Oi.
- Olá. - Oi, Ros.
Meu Deus! O que aconteceu com o seu olho?
Foi no trabalho. Como você está?
- Bem, bem. - Eu trouxe o Ryan.
Ele ia num amigo, só que eles desmarcaram no último minuto,
porque ele ficou doente, o amigo dele, então...
Ryan trouxe alguns chocolates para mim.
A questão é que, esta casa,
é do tipo que não aparece no mercado com frequência.
Então, se não pegarmos agora, podemos não ter outra chance.
O que seria bom, se eu não estivesse sendo despedido.
- Quando você descobriu isso? - Semana passada.
O fato é que ainda vão precisar de jornalistas.
Vai ser online, o que é justo, mas ainda precisam de histórias.
Vamos recapitular.
Precisam de metade de nós, então...
Então, acha que você não é um dos que vai voltar, essa...
Essa não é a questão, é?
A questão é que metade de nós vai voltar e a outra metade não.
Não queria estar em nenhuma posição.
Prefiro ir embora
deixando meus sentimentos claros sobre a coisa toda.
Bem, isso é só se detonar.
Bem, pode ver desse modo, mas a questão é,
de qualquer modo, não é uma boa hora para se endividar mais.
Sabe... pegando mais leve...
Desculpe, Pai.
A razão para todos estarmos aqui
é porque temos a melhor notícia para vocês.
Lucy...
Bem, estamos...
Ela está grávida. Estamos esperando um bebê.
Oh, meu Deus!
- Catherine! - Não, isso é...
Isso é... maravilhoso.
Isso é maravilhoso. Isso é realmente...
- Você está chorando. - Estou contente!
E quantas... quantas...? Quantas semanas?
Doze. Pensamos em esperar até, sabem...
- E você está... - Eu estou bem.
Eu me passei mal algumas vezes.
Acho que foi assim que eu soube.
Então, parei de tomar café
e vinho tinto, que me fizeram pensar,
- "Olá!" - Parabéns.
Não! Vocês vão se tornar avós!
Bem, já somos avós.
O que vai fazer sobre o trabalho? Já decidiu?
Bem, é claro que não quero deixar meu trabalho, então...
"Ho Ho para os ladrões. Os policiais e os ladrões Ho Ho!
"E os brinquedos? Oh, eles foram levados de volta
"Por um Papai Noel policial com um Papai Noel despedido
"Enquanto o resto da força procurava dia e noite
"Por uma idosa de altura média
"Com um gosto por brincos e peles de raposa vermelhas
"E um hábito de levar o que não era dela
"Ela normalmente carregava uma bolsa considerável
"O nome dela, claro, era Vovó Swagg
"Ho Ho para os ladrões. Os policial e os ladrões Ho Ho!"
- Vovó. - Sim, docinho?
Aquele Richard é meu vovô?
Ele... ele era meu marido. Então, sim. Ele...
Tecnicamente. E ele era o pai de sua mãe, então, sim.
- Sim, ele é seu vovô. - Eu posso ir vê-lo?
- Você gostaria? - Onde ele mora?
- Indo para Ripponden. - Você pode me levar lá?
Em uma manhã de sábado.
Então ele poderia jogar futebol comigo.
Bem, vamos ter que ver isso.
Ela está bem.
A Ann.
- Não está? - Ela está bem.
Ela está muitíssimo bem.
Aqui está. Essa é sua parte.
- Olá. - Ele está?
Sim! Entre.
Só estava passando, eu estava...
Ele está se trocando, vou chamá-lo.
Richard!
- Quer uma xícara de chá? - Não, obrigada.
Não quis dizer... sobre ontem.
- Desculpe se me intrometi nisso. - Tudo bem.
- Falei sem pensar. - Tudo bem.
- Oi. - Oi.
- Você tem cinco minutos? - Claro.
- É delicado. Posso... - Sim, claro.
- Querem que eu os deixe sozinhos? - Não, não...
Certo...
Ontem, depois de ontem, ontem à noite...
Ryan me perguntou se você é o avô dele
E eu...
Não pude...
Eu disse que você era meu marido
e que você era o pai da mãe dele e...
eu disse...
Eu disse sim, sim, você é o avô dele.
Mas a questão é...
Não, desculpe. Sinto muito.
Sei que tomei esta decisão e sei que não queria e assumi tudo,
e não tenho direito de pedir isto, mas vou pedir.
Ele...
Ele me pediu...
se eu poderia trazê-lo aqui
um dia, num sábado...
pra você jogar futebol com ele.
Porque que ele não pensou que...
você sendo o avô dele não gostaria de fazer isso,
não gostaria de jogar com ele.
Eu não sou o avô dele.
Você não deveria ter dito isso pra ele.
Certo. Muito justo.
- Só que você sabe, que você é. - Não sou.
Você sabe, eu não...
eu não entendo o modo como pode pensar...
- Se lavasse minhas mãos, - Não passarei por isso de novo.
- seria o orfanato. - A decisão foi sua.
O filho de nossa filha estaria num orfanato.
- Ela nunca o quis! - Ainda é nosso sangue!
- Ela foi estuprada! - Nosso...
- Ela se matou por causa dele! - Ela se matou
porque tinha sido estuprada não por causa dele!
- É a mesma coisa! - Não é! Não é.
Ele estava lá para lembrá-la todos os dias.
- É por isso que ela... - Isso não é culpa dele!
Eu não posso olhar para ele.
Sei que foi um grande pedido.
Olá.
- Oi. - Como você está?
- Kevin, não é? - Sim, estou bem,
- estou bem. - Você saiu de repente.
- Tudo bem? - Sim, sim.
Você nunca terminou de me contar sua história.
Mudei de ideia. Não era um assunto policial de verdade.
Certo.
Bem, se...
- Houver algo que eu possa fazer. - Claro.
- Alô? - É a Catherine?
- Sim. - É o Mickey
do Curry House em Rawson Lane.
Aquele cara que você procurava esteve aqui.
Agora mesmo.
Saí para fumar quando ele saiu, fiquei de olho nele,
e eu vi onde ele foi. Eu vi qual casa ele entrou.
Eu tenho que ir.
Eu estarei com você em cinco minutos.
Atende o telefone, idiota!
- Alô. - Ashley, é o Tommy.
Por que a droga da polícia tá batendo na porta?
Do que está falando?
Uma policial de merda está batendo na porta!
- Quando? - Agora! Neste momento!
Só não... não faça nada, não se apavore, eu vou...
Ela já foi?
Sim.
Vou mandar o Lewis, com o furgão.
Deixe ela pronta, vamos mudá-la de lugar.
Como a polícia sabe? Alguém falou alguma coisa?
Nada, ninguém. Só a a deixe pronta para mudá-la.
Tá bom?
- Eu não... Eu não vou lá. - Anda!
Você quer o dinheiro?
Vou pegar as chaves.
- Para onde a estamos levando? - Eu ainda não sei.
Só me liga assim que estiver em movimento.
- Alô? - Porque a policia
está batendo na minha porta em Milton Avenue?
- Onde? - A casa
onde a estou mantendo. A polícia bateu lá.
- Nevison foi à polícia? - Não! Não que eu...
Não, ele não foi. Não que eu...
Bem, por que estão batendo na porta?
- O que eles sabem? - Não tenho a menor ideia.
TRADUÇÃO E LEGENDAS Danilo Battistini e Wellington Teixeira